| Автор |
Сообщение |
|
neko
|
Заголовок сообщения: Перевод слова хорек на разные языки мира ...  Добавлено: Чт май 28, 2009 8:31 pm |
|
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 789
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 3
|
|
английский - polecat
албанский - qelbës
арабский - الظربان
болгаркий - пор
венгерский - görény
голландский - bunzing
иврит - חולדה
итальянский - puzzola
испанский - hurón
латышский - sesks
литовский - skunkas
немецкий - Iltis
польский - tchórz
португальский - doninha-fedorenta
румынский - dihorul
сербский - твор
словацкий - tchor
тайский - สัตว์จำพวกพังพอน
турецкий - kokarca
украинский - тхір
финский - haisunäätä
французкий - putois
хорватский - tvor
чешский - tchoř
шведский - iller
эстонский -Tuhkur
_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!
|
|
  |
|
 |
|
Gelena
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 28, 2009 8:42 pm |
|
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 4:14 pm
Сообщения: 1687
Откуда: Санкт-Петербург
|
Какое разнообразие для выбора ников!  Мне особенно итальянский - puzzola понравилось 
|
|
| |
|
|
|
Ия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт май 28, 2009 9:03 pm |
|
 |
| Участник |
 |
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 3:08 pm
Сообщения: 95
Откуда: Екатеринбург
|
skunkas - как-то обидно для хорей звучит!  Отличились литовцы! 
|
|
| |
|
|
|
Alla
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 24, 2009 9:46 pm |
|
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:12 pm
Сообщения: 204
Откуда: Химки (Подмосковье)
|
|
А как же Ferret?
_________________ каждому хорьку хорошего хозяина! 
|
|
| |
|
|
|
Alla
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 24, 2009 9:47 pm |
|
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:12 pm
Сообщения: 204
Откуда: Химки (Подмосковье)
|
_________________ каждому хорьку хорошего хозяина!
|
|
| |
|
|
|
neko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июн 24, 2009 10:40 pm |
|
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 789
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 3
|
Ну ferret естественно, про это уже молчим 
Кстати различия в переводе c английского polecat дикий хорек, а ferret это больше к домашнему относиться, также такое различие есть и других языках, например:
немецкий - Frettchen
польский - fretka
итальяский - furetto
_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!
|
|
| |
|
|
|
ZAsonik
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 24, 2009 10:38 pm |
|
Зарегистрирован: Чт июл 23, 2009 1:54 am
Сообщения: 18
Откуда: Брюссель
|
кстати, поправка: хорёк по-французски будет FURET(фюрэ)
в словаре хорёк действительно , но в действительности "PUTOIS"( пютуа)означает "скунс"
|
|
| |
|
|
|
neko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 24, 2009 11:16 pm |
|
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 789
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 3
|
|
Спасибо за поправку ... о корнях FURET, FERRET, латинское FURO "вор" (или как вонючий вор), другое наименование хорька Mustela putorius, отсюда PUTOIS ... одомашненный и дикий, по аглицки дикий тоже polecat (но уже тут нет латинских корней) ... словарь словарем, а по факту как спасибо ...
_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!
|
|
| |
|
|
|
ZAsonik
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 25, 2009 11:45 am |
|
Зарегистрирован: Чт июл 23, 2009 1:54 am
Сообщения: 18
Откуда: Брюссель
|
да не за что!
Я так тоже пошла в зоомагазин и говорю:" у вас есть товары для?"
продавщица на меня вылупилась,аж дар речи потеряла. еле обьяснились 
А всё таки странно как-то, в словаре одно, а в реале совсем другое
Обидное како-то название "вонючий вор"
и совсем он не такой уж вонючий, как скунс
А вор он не больше, чем кошка! Не справедливо как-то!!!! 
|
|
| |
|
|
|
neko
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 25, 2009 9:41 pm |
|
Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 789
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 3
|
С другой стороны данное зверье забыли уже давно и тут снова к ним такое внимание, у нас до сих пор бабушки видя хорька говорят что он пускает струю газа которая убивает всех кур в курятнике ... 
_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!
|
|
| |
|
|
|
