Перевод слова хорек на разные языки мира ... • Форум о хорьках

Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ   RSS форума о хорьках  RSS

Список форумов » Форум о хорьках » Интересное и смешное про хорьков




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 


Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод слова хорек на разные языки мира ...
 Сообщение Добавлено: Чт май 28, 2009 8:31 pm 
Не в сети
Site Admin
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 1393
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 2
английский - polecat
албанский - qelbës
арабский - الظربان
болгаркий - пор
венгерский - görény
голландский - bunzing
иврит - חולדה
итальянский - puzzola
испанский - hurón
латышский - sesks
литовский - skunkas
немецкий - Iltis
польский - tchórz
португальский - doninha-fedorenta
румынский - dihorul
сербский - твор
словацкий - tchor
тайский - สัตว์จำพวกพังพอน
турецкий - kokarca
украинский - тхір
финский - haisunäätä
французкий - putois
хорватский - tvor
чешский - tchoř
шведский - iller
эстонский -Tuhkur

_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 28, 2009 8:42 pm 
Не в сети
Консультант
Консультант
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 4:14 pm
Сообщения: 1614
Откуда: Санкт-Петербург
Какое разнообразие для выбора ников! :D Мне особенно итальянский - puzzola понравилось :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 28, 2009 9:03 pm 
Не в сети
Участник
Участник

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 3:08 pm
Сообщения: 88
Откуда: Екатеринбург
skunkas - как-то обидно для хорей звучит! :-( Отличились литовцы! 8)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 24, 2009 9:46 pm 
Не в сети
Местный житель
Местный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:12 pm
Сообщения: 201
Откуда: Химки (Подмосковье)
А как же Ferret?

_________________
каждому хорьку хорошего хозяина! Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 24, 2009 9:47 pm 
Не в сети
Местный житель
Местный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:12 pm
Сообщения: 201
Откуда: Химки (Подмосковье)
:smile:

_________________
каждому хорьку хорошего хозяина! Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 24, 2009 10:40 pm 
Не в сети
Site Admin
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 1393
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 2
Ну ferret естественно, про это уже молчим :wink:

Кстати различия в переводе c английского polecat дикий хорек, а ferret это больше к домашнему относиться, также такое различие есть и других языках, например:
немецкий - Frettchen
польский - fretka
итальяский - furetto

_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 24, 2009 10:38 pm 
Не в сети
Гость
Гость
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 23, 2009 1:54 am
Сообщения: 18
Откуда: Брюссель
кстати, поправка: хорёк по-французски будет FURET(фюрэ)
в словаре хорёк действительно , но в действительности "PUTOIS"( пютуа)означает "скунс"
:D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июл 24, 2009 11:16 pm 
Не в сети
Site Admin
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 1393
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 2
Спасибо за поправку ... о корнях FURET, FERRET, латинское FURO "вор" (или как вонючий вор), другое наименование хорька Mustela putorius, отсюда PUTOIS ... одомашненный и дикий, по аглицки дикий тоже polecat (но уже тут нет латинских корней) ... словарь словарем, а по факту как спасибо ...

_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июл 25, 2009 11:45 am 
Не в сети
Гость
Гость
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 23, 2009 1:54 am
Сообщения: 18
Откуда: Брюссель
да не за что!
Я так тоже пошла в зоомагазин и говорю:" у вас есть товары для?"
продавщица на меня вылупилась,аж дар речи потеряла. еле обьяснились :)
А всё таки странно как-то, в словаре одно, а в реале совсем другое

Обидное како-то название "вонючий вор"
и совсем он не такой уж вонючий, как скунс
А вор он не больше, чем кошка! Не справедливо как-то!!!! :cry:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июл 25, 2009 9:41 pm 
Не в сети
Site Admin
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт апр 03, 2009 8:21 pm
Сообщения: 1393
Откуда: Санкт-Петербург
Кол-во хорьков: 2
С другой стороны данное зверье забыли уже давно и тут снова к ним такое внимание, у нас до сих пор бабушки видя хорька говорят что он пускает струю газа которая убивает всех кур в курятнике ... :cool:

_________________
Хорек должен отсыпаться за человека, всех его родственников, друзей и соседей всех вместе взятых!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Форум о хорьках » Интересное и смешное про хорьков


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  



Домашний хорек - информация по содержанию на сайте Дом замечательных хорьков

Санкт-Петербург 2009-2015